Написал небольшое приложение для телефона, нашел клиента, который хочет его купить, но требуется перевести тексты и описание на английский язык. Много технических терминов. У кого-то есть контакты грамотного переводчика? Поделитесь, пожалуйста!
Описание игры
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться22016-11-18 16:31:00
- Участник
- Зарегистрирован: 2016-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
7 часов 31 минуту - Последний визит:
2017-01-28 22:57:58
По-моему, он-лайн переводчик отлично справится с такой работой. Тем более - английский. В крайнем случае, если сами языка не знаете, дайте кому-то из знакомых просмотреть и отредактировать.
Поделиться32016-11-18 16:54:28
- Участник
- Зарегистрирован: 2016-09-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 38
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
11 часов 49 минут - Последний визит:
2017-05-27 21:38:59
Нет, технический перевод нельзя делать с помощью онлайн переводчика, тем более, если это официальная документация, связанная с коммерческим использованием. Слишком много специфики, не всякий филолог справится, если он технически неграмотен. Вот есть компания, которая осуществляет экспертные переводы текстов http://www.e-translation.ru/services/technical/ рекомендую к ним обратиться.
Поделиться42016-11-18 17:02:36
Ясно, спасибо за совет. Я попробовал гугл транслейт, но мне кажется, что как-то несерьезно получается....А цены интересно какие в этой фирме? Ну, позвону, все узнаю.
Поделиться52016-12-28 13:47:59
- Участник
- Зарегистрирован: 2016-09-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 45
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
5 часов 24 минуты - Последний визит:
2017-07-31 15:31:37
Батька написал(а):
По-моему, он-лайн переводчик отлично справится с такой работой. Тем более - английский. В крайнем случае, если сами языка не знаете, дайте кому-то из знакомых просмотреть и отредактировать.
Онлайн-переводчик для таких серьёзных дел не годится. Лучше, чтоб этим переводом занимался профессионал.
Поделиться62016-12-29 10:28:31
- Участник
- Зарегистрирован: 2016-12-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
3 часа 44 минуты - Последний визит:
2017-07-31 15:30:57
Горин написал(а):
Написал небольшое приложение для телефона, нашел клиента, который хочет его купить, но требуется перевести тексты и описание на английский язык. Много технических терминов. У кого-то есть контакты грамотного переводчика? Поделитесь, пожалуйста!
Ловите контакты переводческого бюро "ТрансЛинк" http://www.t-link.ru/services/ustniy-perevod/ Они справятся с этой задачей великолепно, я в этом уверен! Неоднократно приходилось прибегать к их услугам, т.к. на работе частенько требуется перевод многих серьёзных документов и ребята всегда сделают всё вовремя, качественно и по адекватной цене. 
Поделиться72016-12-30 19:21:52
- Участник
- Зарегистрирован: 2016-12-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
4 часа 27 минут - Последний визит:
2017-07-31 15:30:02
Спасибо! Мне тоже переводчик нужен - несколько важных документа нужно перевести и нотариально заверить.
Страница: 1
